Klokken 02.32 zulutid transmitteres via NAS over Spanien.
Ingen radiokontakt før vi når målet. Er det modtaget, Big Ears?
Modtaget, Eye. JTE-471, zulutid 02.33.
Her er antiterrorkorpsets gruppefører. Vær parate, og gør det pænt.
- Rapid Angel, vær klar til angreb. - Modtaget.
- Sådan! Det skal nok få dem op. - Perfekt. Vend om.
- Night Hawk, stik dem en lige højre. - Modtaget, Eye.
Ingen problemer. Blockbuster, du lægger æggene i reden.
Modtaget, Eye.
- Bomberne skal falde præcist. - Modtaget. Vent og se.
Shotgun Group, hold korrekt afstand. Fuld angrebsstyrke.
Modtaget. Seks enheder angriber. Ram de primære mål i første hug.
Det er os, der styrer showet.
Kryds over og vend næsen hjemad, drenge.
Angrib de sekundære mål på vej tilbage.
- Hvad var det? - Der var en til.
Nogen må tage sig af det missilstyr nede ved havnen.
Jeg ser ham. Han er død om ti sekunder.
- Shotgun Leader. - Modtager.
- Tag jer af de sekundære mål. - Der er et missilstyr mere.
Få afledt de missiler. Send nogle lysbomber ud.
- Jeg er ramt! - Kan du nå ud til havet, Rapid Angel?
Jeg kan manøvrere, men motoren svigter.
- Se at få ram på det missilstyr. - En mere er blevet ramt.
- Rapid Angel, hvor er du? - På vej ud over havet. Nord-nordvest.
Rapid Angel, forsøg at nå til Sicilien, Malta eller et flådeskib.
- Flådens sjette enhed kan hjælpe dig. - Modtaget. Jeg klarer det.
- Jeg er i hælene på ham. - Tab ham ikke af syne, Night Hawk.
- Jeg mister brændstof. - Tab ham ikke af syne.
Kaptajn.
Nogen har sporet mig. Jeg mister motorkraft.
- Motoren svigter. - Han er styrtet i havet.
Var Deres skib på plads under dette angreb?
Det sejlede ti kilometer stik vest for den amerikanske flådes sjette enhed.
Jeg er ikke forsvarsminister, kaptajn. Et "ja" havde været rigeligt.
Jeg sporede det amerikanske flys nedslagssted.
Jeg kan anslå dets position med en margin på fem kilometer.
Vis mig det.
- De burde måske skifte tøj. - Kaptajn, vi har travlt.
Vi ved ikke, hvor meget amerikanerne ved.
- Jeg mister brændstof. - Tab ham ikke af syne, Night Hawk.
- Nogen har sporet mig. - Tab ham ikke af syne.
- Motoren svigter. - Han er styrtet i havet.
Der røg for 50 millioner dollars F-111.
Det er sgu ikke det værste, Henderson.
Tre af flyene var udstyret med tophemmelige laser-styresystemer.
Det skal lige passe, at en af dem ligger på bunden af Middelhavet.
Vi har allerede anslået positionen til at være fem kilometer ud for Malta.
Jeg elsker Malta på den her årstid.
Ikke nu hvor den sovjetiske trawler Leontiev er ankommet.
Der er vel mange fisk. Jeg skal nok finde den F-111 før dem.
Jeg vil bare vide, hvorfor Leontiev ikke er sammen med vores flåde.
Bare hold øje med den. Lad være med at spille helt.
Vi er alle sammen helte, Dean. Det er derfor, du elsker os.
Er han den bedste?
- Den bedste, der er til rådighed. - Hvordan det?
Den bedste mand til denne opgave er Ken Tani.
Hans kodenavn er Black Eagle, men han er optaget.
Uanset hvad det er, så kald ham hjem.
Han er ikke til rådighed.
Hvert år får han to uger til at se sine børn. Sådan er aftalen.
- Han kan se sine børn senere. - Vil du fortælle ham det?
Jeg vil ikke fortælle ham noget. Dean, det skal bare gøres nu.
Få fat i Patricia Parker.
Drenge.
Det er Patricia Parker. Hun følger jeg over til jeres far.
Hej, du må være Denny. Og Brian.
Hej. Jeres far skulle være kommet, men han er midt i et projekt på Malta.
Snup jeres bagage. Vi skal nå et fly.
Jeg er fader Joseph Bedelia.
Jeg skulle mødes med hr. Caraldi.
Den herre dukker ikke op i dag.
Jeg har en flaske hvidvin, men De foretrækker måske kaffe?
Hvad fanden vil du?
Hvordan går det med din forskning? Er malteserne samarbejdsvillige?
- Jeg fik nok af dig for 12 år siden. - 14 år. Der er sket noget.
Jeg vil ikke høre om det. Jeg er præst.
Oceanograf med legat fra Georgetowns Universitet.
I jesuitter hytter virkelig jeres eget skind.
Få fat i en anden, Rickert.
Han hedder Ken Tani. Marinebiolog fra Hawaiis Universitet.
Du forstår ikke et nej, vel?
Måske har vi begge heldet med os. Jeg har sat en anden på opgaven.
Måske får jeg ikke brug for jer.
Kom så! Få ham om bord!
- Hvem har sendt dig ud til min båd? - Rend mig i røven.
Kaptajn!
Flyt dig. Væk med jer. Nyder du at spilde din tid?
Spilde min tid?!
Den her sad på skroget!
Og hvad så? Du ved, hvem han er, og hvad han vil.
- Har du ondt? - Kys min røv.
Kaptajn. Hvorfor er din læge her ikke?
Kaptajn, hvor skødesløst. Hvor ofte finder vi dem levende?
Han var ikke alene.
Få liget væk herfra!
Gider du fortælle mig, hvad jeg laver her?
- Du skal ikke til New York. - Ikke flere opgaver.
- Du skal til Malta. - Vi har en aftale. To ugers ferie.
Her er informationerne om laser-styresystemet.
- Læs dem og destruer... - Jeg vil ikke vide noget!!
- Jeg ser ikke mine børn nok. - Vi ved nøjagtigt, hvor det styrtede.
Du skal bare finde styresystemet og slippe væk.
Hvem prøver du at narre, Dean? Malta er altid kompliceret.
Der er spioner fra alverdens lande.
Og så er der en russisk trawler.
Hvis du tror, jeg tager den opgave, er du vanvittig.
Jeg skal se mine børn.
- Det er lige, hvad du skal, Ken. - Det tonefald lyder bekendt.
Dine børn er allerede på Malta.
De bor på Dragonara Palace Hotel. Din bagage står der. Du kom i går.
Brian.
- Min far kommer garanteret ikke. - Du tager fejl. Han har bare travlt.
Det har han altid.
Lad os nu prøve at more os. Vi kan kigge på statuer på museet.
Hvor spændende.
- Lad os gå ned og se optoget. - Hvor spændende.
Maltas kontroltårn. Uidentificeret fly 25 kilometer øst for Luca.
Fly nordøst for Malta bedes venligst identificere sig.
Flyet befinder sig nu 16 kilometer øst for Luca og flyver stadig vestpå.
Fly nordøst for Malta bedes identificere sig.
Slå faldskærmen ud! Træk, for helvede!
Det uidentificerede fly flyver nu ud over havet.
Stil mig om til politistationen.
Hallo, det er inspektør Borg.
Javel. Giv koordinaterne til overbetjenten.
Bliv lige hængende.
Jeg vil gerne af sted i en fart.
- Er du fader Joseph? - Der er tøj i køjesækken.
Kreditkort, pas, alt, hvad man kan ønske sig.
Rickert sagde, her var en fyr mere. Steve Henderson.
Han skulle montere sporingsudstyr på Leontiev.
Rickert gav mig en modtager, så jeg kunne følge med.
- Hvad skete der? - Intet, nul og niks.
Ingen har set Henderson.
I øvrigt er jeg oceanograf. Jeg studerer havstrømme.
- Sløvhed. - Blandt andet.
Professor Tani?
- Arbejder du for fader Joseph? - Ja, nu gør jeg.
- Mine drenge er på øen. - Lige nu er de på Mdinamuseet.
Her ses Jean Parisot de La Vallette som besejrede tyrkerne i 1565.
- Byen Valletta er opkaldt efter ham. - Far!
Hvordan har I det? Hvor er jeg glad for at se jer.
- Hvor længe har du brugt briller? - Ikke spørge.
- Husker De mig? Patricia Parker. - Deans bekendte.
Rundvisningen er snart slut. Lad os gå udenfor.
Vi håbede, du havde tid til at være sammen med os.
- Vi har været her i to dage, far. - Undskyld. Jeg havde travlt.
- Professor Tani. Se lige det her. - Jeg venter i båden.
- Hvem er han? - Vladimir Klimenko, oberst i KGB.
Han ankom for to dage siden og befinder sig på Leontiev.
Vær forsigtig, professor. Han er en farlig mand.
Lfølge computersimulationen var det her, flyet styrtede ned.
Jeg modtager intet fra F-111 'erens nødsignal.
- Lad mig hjælpe dig med iltflasken. - Jeg har ikke brug for den.
Jeg har hørt, at japanske perlefiskere sænker pulsen for at blive nede.
Det må du fortælle mig om en dag.
Det er et forskningsfartøj chartret af fader Bedelia.
Er han normalt i dette farvand?
Kaptajn, der er en dykker i vandet 220 meter fremme.
Skal jeg gøre dybvandsbomberne klar?
- Måske senere. - Sejl op på siden af dem.
Har du gjort tjeneste her i lang tid?
Kan du lide det her arbejde?
Nu kan jeg.
Andrei!
Hent kameraet.
Ohøj, Leontiev!
Ohøj, Leontiev! Skift kurs!
- De har vel ikke brug for hjælp? - Vi klarer os.
Hvem er "vi"?
- Min medforsker, professor Tani. - Se lige her!
Vi har fået besøg.
- Er der liv? - Ikke noget nævneværdigt.
Ikke noget, man kan tjene på, -
- men farvandet her er heller ikke så produktivt.
Det er omkring tres år, -
- siden fiskeri har spillet en rolle i øens økonomi.
- I de sidste 25 år... - Tak for informationen.
Jeg siger det videre til Fiskeriministeriet.
Desværre er ministeren længe om at skride til handling.
- Hvad med Deres projekt, fader? - Sløvhed.
- Ser De, i disse farvande... - Undskyld mig!
Kender De til afhandlingen fra kongressen i '83 i Stockholm?
Jeg skal nok undersøge sagen nærmere. Har de så fundet tegn på... sløvhed?
Det ved jeg først, når jeg har sammenlignet mine målinger.
- Men så er De vel sejlet videre. - I ved, hvor I kan finde os.
Slå fuld bak!
- Var det Bedelia, han hed? - B-E-D-E-L-l-A.
Bedelia, Joseph. Født i Connecticut. Universitetsgrad fra Fordham.
Ingen kontakt med efterretningstjenesten?
Han tjente i Vietnam fra 1970-73. Begyndte at læse i 1974. Præsteviet.
Tag så ham her.
- Kenji Tani, født i Japan... - Jeg kan godt selv læse det.
Der er ikke informationer nok.
Jeg sejler tilbage. Vi kan sende dykkere ned.
- Gør det, hvor japaneren dykkede. - Dine folk udpegede denne sektor.
Mine folk er ikke her i farvandet.
Giv besked til ambassaden. Jeg vil have Bedelia overvåget.
Det her er stormesterens palads. Det blev bygget i 1574.
Dette er en statue af Neptun.
Nu skal jeg vise jer resten af paladset:
Spisesalen, balsalen og gobelinerne.
Alle våben og rustninger er de originale, -
- som blev brugt mod tyrkerne under belejringen i 1565.
- Det er meget sjovere, når du er med. - Jeg var nødt til at ordne noget.
Jeg skal lige ordne en ting mere i morgen.
Hvis jeg er heldig, er det det sidste. Så skal jeg kun være sammen med jer.
- Lover du det? - Jeg skal gøre mit bedste.
Vi har fået selskab. En med overskæg og en med fuldskæg.
Lad os fortsætte og lade Peter ordne det.
- Lad mig ordne det. - Jeg bliver hos drengene.
- Se lige de rustninger! - Undskyld mig.
- Hvor er far? - Han kommer om lidt.
Ham og hans løfter.
- Der er jeres far. - Hvor blev du af?
- Jeg var nødt til at ringe. - Kan vi ikke tage til stranden nu?
Vi tager tilbage til hotellet. Stranden må vente til i morgen.
- Er du sikker på, du har tid? - Hold op. Jeg kommer da.
Stop.
Sonia. Læg optagelsen fra paladset oveni.
Patricia Parker, født 1960. Agent i efterretningstjenesten siden 1981.
Fungerer som kurér.
Kan anvende mindre håndvåben, biler, fly, sprængstoffer og radioudstyr.
- Jeg tror ikke, hun er vigtig. - Men nu ved vi, at han er vigtig.
Finder De det mistænkeligt, at to russiske statsborgere -
- bliver slået ihjel i samme område inden for kort tid?
Jeg kan ikke overskue formodninger som disse. Undskyld mig.
Denne sag har vakt politiinspektørens inter...
- Nu skete der endelig noget. - Kom så, drenge. I skal i seng.
Godnat, drenge.
- Far, hvordan kom du til øen? - Med fly ligesom jer.
- Peter ser efter drengene. - Skal jeg da noget?
Der lå en besked om, at vi skulle komme til kasinoet klokken ni, -
- og jeg ved ikke, hvem den er fra.
Så lad os finde ud af det.
Der er de.
Kom så, Andrei.
Spil du bare.
Er det en del af din forskning?
- Var det "kaptajn" Klimenko? - Oberst.
- Her er Patricia Parker. - Hende kender jeg en hel del til.
Man møder sjældent en kvinde, der får 96 point på skydebanen i Langley -
- og får højeste karakter som radiooperatør.
De må have forvekslet mig med en anden, oberst.
Skal De ikke satse, oberst?
Jeg spiller ikke hasard. Det strider mod al fornuft -
- at løbe så stor en risiko, når chancen for at vinde er så lille.
Nummer 14. Lige, rød.
- Der kan man bare se. Vi vandt. - Naturligvis. I satsede jo på rød.
Lad os tage tilbage til hotellet.
- Vi er foran. - Man skal stoppe, mens legen er god.
Den advarsel var ikke til at tage fejl af.
- Skal jeg se til børnene? - Nej, det skal jeg nok.
- Vil du med ind og have en sjus? - Ja tak.
Væk drengene! Vi tager af sted nu!
- Bare rolig, unger. - Vent lidt. Jeg ser mig lige omkring.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
- Jeg er bange. - Slap af. Ingen panik.
Kom nu. Det hele står klar.
Jeg skal lige undersøge noget.
Far?
- Følg med Peter, Brian. Få lidt søvn. - Er der nogen, der vil gøre dig ondt?
Jeg arbejder for vores land. Jeg skal hjælpe med at finde noget.
Og der er folk, der ikke vil have, du finder det, ikke?
Og de er onde, ikke?
De synes nok også, vi er onde, Brian.
- Der er meget, du ikke fortæller mig. - Der er meget, jeg ikke må fortælle.
Det må du forstå.
Godnat, far.
Godnat.
Sig til Rickert, at uanset hvor han så skal finde dem, -
- så skal der komme flere folk og passe på mine drenge!
Jeg kan forstå, at jeg bør ønske Dem tillykke.
Vent med det, til laser-styresystemet er anbragt i en af vores ubåde.
Planen er blevet ændret. De skal aflevere apparatet på Gorky.
Jeg vil gerne protestere.
Amerikanerne vil uden videre sprænge en trawler i luften.
Gorky er et fragtskib på 10.000 ton.
Nærmest et luksusfartøj.
Jeg skal nok tage mig af det.
Kom så, drenge.
Jeg skal arbejde. Gå med Peter.
Det klarede du godt. Kan du også flyve sådan en?
Niks. Jeg er skidebange for højder.
- Vær forsigtig. - Tænk ikke på mig. Pas på dig selv.
Dean sender flere folk.
Jeg skal nok passe på dine sønner.
Hvor mange gange skal jeg sige, at fader Joseph ikke er her?
Hans iltflaske ligger der.
Kom så.
- Er du okay? - Jeg er i live takket være dig.
- Vi må af sted! - Fader Joseph venter på os.
Der er en hemmelig indgang til grotten.
Den skulle ligge omkring klokken ti.
- Velkommen til Maltas metro. - Her er jo ingen graffitti.
Det skal nok komme.
Fader.
Min kære mor nød virkelig gudstjenesten i dag.
Hun ønsker Deres velsignelse, fader.
Fader...
- Du tror, det er løgn. - Jeg har fuld tiltro til dig.
Trappen er der.
Gud velsigne dig.
Fred være med dig. Nu må jeg gå.
Ken!
- Jeg er lige her. - Følg med.
Jeg stod lige ved siden af dig. Jeg hørte og fornemmede ingenting.
Det var heller ikke meningen.
Rickert har sendt mig!
Han vil se dig. Han ankom i morges.
Lad os gå ned til stranden.
Din far kan godt passe på sig selv, Brian.
Er det sådan noget her, han laver?
- Vi må hellere gå nu. - Du arbejder sammen med ham.
Jeres arbejde er det eneste, der betyder noget for jer.
Der er meget, der betyder noget.
De mennesker, vi omgås. Vores familier.
Din far elsker dig meget højt.
- Hvor er han så? - Han gør sit bedste for dig og Denny.
Der er han.
- Jeg håber, du har nogle souvenirs. - Kun en.
- Styresystemet til sprænghovedet. - Jeg vil sgu have Rapid Angel.
Det vil russerne også. De har brudt den op og tømt den.
- Den er stadig på øen. - Får du da udslet af Klimenko?
Gorky er blevet beordret til Odessa, når det forlader tørdokken på Malta.
Du griber efter et halmstrå.
Rapid Angel kan være om bord på et russisk fartøj på vej til Moskva.
Vi følger samtlige fly i området. Hvis Klimenko har Rapid Angel, -
- kommer den om bord på Gorky, som sejler den ud til en ubåd.
- Hvor skulle ubåden komme fra? - Odessa.
Den er på vej gennem Dardanellerne. Du har to dage.
Jeg skulle finde den F-111 og levere varerne.
- Arbejdet er kun halvt fuldendt. - Lad mig høre, hvordan det ender.
- Folk er blevet slået ihjel! - Mon ikke. Jeg har dræbt seks.
Bed ham smide pistolen, Rickert.
Jeg er en fredelig mand, så jeg vil nødig knalde ham en.
Kom her.
- Hvad er dine krav? - Mine børn skal væk fra øen.
Kom så, dit svin. Nu har de jo lokket mig hertil.
Nu er det tid til at sende dem hjem.
Tænk, hvis Klimenko ikke bliver stoppet.
Du har ikke tid til det her.
Godt, så tager jeg dem med. Jeg kan anbringe dem hvor som helst.
Rom, London, New York...
De er på Skt. Michael fortet klokken et.
Ring til ambassaden. Du mødes med dem. Få nogen til at hente deres bagage.
Skal vi sejle en tur mere?
Drenge?
Så skal vi videre.
Kom så.
Vi sejler nu forbi byens tørdokke.
De er Maltas væsentligste indtægtskilde.
Man kan lige skimte skibet.
Nu kører de. Af sted.
Vi er der om et øjeblik. Ikke for tæt på.
Det store handelsskib til venstre er Gorky.
Værfterne er svært bevogtet.
Hvad laver I, drenge?
Peter, gider du overhale bilen foran os?
Der er en hvid bil, der følger efter os.
Drenge, læg jer ned.
Brian, læg dig så ned.
Jeg tror, vi har fået selskab. Lad os nu se, om du er god bag rattet.
- Tag dig af dem bagved! - Smid pistolen.
Nu!
Ud!
Kom så! Ud med jer!
Dit dumme svin.
- Jeg skal bruge Tani. - Ham kunne jeg også godt bruge nu.
Ind med dig.
Kør dem til fortet uden for Mdina. Jeg taler med Klimenko.
- Hvad er der? Hvorfor græder han? - Drengene er bare bange.
Åh nej, jeg tror, han skal kaste op.
Følg efter ham, dit fjols!
Undskyld, men der er en efter mig!
Professor Tani.
Jeg vil gerne vide, hvad De kan fortælle mig om det her.
Ingenting.
De forlod Deres hotel. Ruden var smadret.
Jeg erstattede den.
Vi har et par lig på lighuset, De gerne må kigge på.
- Jeg kender ikke noget til dem. - Nå, så det gør De ikke?
Hvor er Deres børn, professor Tani?
Er du okay, Brian?
- Hvad har du fortalt politiet? - Ingenting. Jeg ville tale med dig.
Det var godt.
- Ved du, hvor Denny og Patricia er? - Ja.
Hvad sagde han?
- Han skal på toilettet. - Du har vel tisset i bukserne før.
- Du bliver der. - Skulle jeg måske hoppe ud?
Hvad var det?
Vi kan lægge til ovre på vestsiden.
Nogen har fået en lys ide.
Hvad lavede du? Du er kun til besvær.
Bliv der. Er det forstået? Klap i.
Bliv der, Denny.
- Hvor er Denny? - Herinde.
Vi går ud den vej.
- Far, hvornår kommer du til Rom? - Snart.
- I kan hjælpe mig med mit japanske. - Du har også en styg New York-accent.
Jeg talte med Dean. Du er fri nu.
- Hvor vil du hen nu? - Ud og kigge på Gorky.
Det skal vi nok finde ud af.
Gæt, hvem der er her.
- Du behøvede ikke tage med. - Jeg er træt af at flygte.
- Så mange folk har jeg ikke brug for. - Jo, hvis du vil sejle klokken 22.00.
Så pyt, men det er dit ansvar.
Hvis de sejler i aften, må Rapid Angel være om bord.
- Vi har ikke nok tid. - Vi skaffer mere tid.
Jeg undersøger kaptajnens kahyt. Så må du forsøge at forsinke dem.
Jeg kigger på navigationskredsløbene.
Hvad laver du her? Hænderne op!
Hvis de finder ham, ved de, vi er her.
De finder ham ikke.
- De finder ham. - Ikke før i morgen.
- Hvor skal vi nu hen? - Jeg bliver her.
Bed dem møde mig i havnen 20.30.
- Hvad så med mig? - Du har gjort nok.
- Du kan ikke klare Klimenko alene. - Det afhænger af hurtighed og timing.
Alene begår man ikke så let fejl. Hvis man er to...
Der må da være noget, jeg kan gøre.
Vi er klar om ti minutter.
Der må ikke opstå forsinkelser.
- Så er vi klar. - Vi er klar til afgang, kaptajn.
Gør klar til at kaste los!
Start alle motorer.
Vi har en fejlmelding, sir.
- Der er noget galt. - Det skal undersøges! Nu!
Send ingeniøren til broen.
Alle kommunikations- og navigationskredsløb.
Rapporter, at vi bliver forsinket ti minutter.
- Giv mig nøglen til din kahyt. - Dine varer er i sikkerhed.
Nøglen!
- Hvor slemt er det? - Vores navigationsudstyr er ødelagt.
- Vi kan ikke sejle. - Det skal vi!
- Det tager 10-12 timer at reparere. - Vi kan navigere manuelt.
Det er umuligt!
Jeg har set regeringer blive styrtet, atomvåben forsvinde -
- og kaptajner blive smidt i havet. Intet er umuligt.
Er De gået fra forstanden?!
Afbryd strømmen!
Andrei.
Lad os rejse væk.
Stop! Stå stille!
Slå dem ihjel!
Andrei!
Jeg sprænger det i luften.
Kom væk derfra! Spring!
Andrei!
Det er fuldstændig pakket.
Svøm over til båden!
Så mødes vi igen, professor Tani.
Jeg går ud fra, at Deres forskning er afsluttet.
Så vil jeg foreslå, at De forlader øen hurtigst muligt.
Så gerne, politiinspektør.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service